- Hej. - Hej.
Hörde du att jag knackade för 20 minuter sen?
Ja, men jag gjorde min grej.
Och Lila gjorde sin grej i badrummet där nere.
Okej.
Så jag fick skita i den här kaffeburken i garaget.
- Bara så att du vet. - Okej.
Oavsett om jag faktiskt sket i den eller inte, så har jag en poäng:
Låt alla få tillgång till badrummet - snälla.
- Grattis på födelsedagen! - Ni är sena - men det är lugnt.
Höj musiken, för Guds skull!
- Födelsedagsbarnet... - Vilken snygging!
- Robert! - Diane... Grattis. Nick!
Han har bjudit in kukhuvuden jag inte ens känner.
Jag vill ta livet av mig. Höj volymen, kom igen!
- Frances... - Hej.
Du hade gärna fått ett glas vin, men Diane har sugit i sig allt.
- Kom, så får du en riktig drink. - Kul.
Vår vision är det inget fel på.
Den är perfekt. Problemet är finansieringen.
Dallas, jag såg ditt ex nya tjej i affären härom dagen.
Hon har verkligen tjockat på sig. Vilket nedköp!
- Hon är gravid i femte månaden. - Det glömde jag.
På tal om nya romanser - vem var mannen du pratade med?
- Den där limpan där borta? - Malcolm.
Han jobbar med Nicks hedgefond. Hans fru gick bort förra året.
Han sa det 50 jävla gånger, bara.
När drabbas du av empati, tror du?
Jag har placerat er bredvid varandra på middagen-
-så vem vet hur kvällen slutar...?
- Den slutade nog där. - Skit samma.
- Skål för Malcolm och hans döda fru. - Hon hette Alice, tror jag.
Vi har ingen finansiering, men...
Smart att stoppa fingret i fonduen...
Herregud, vad roligt!
Var är Beatrice?
Hon brukar trycka sin blöta bak mot mig vid det här laget.
- Hon dog förra veckan. - Va?
- Hur gammal var hon? - 24.
Så gammal ska en hund inte bli.
Ska du inte fråga vad hon dog av?
Satte hon sin blöta bakdel mot ett eluttag?
Nej. Hon blev deprimerad av stämningen här hemma.
Hon ströp sig själv med kopplet.
- Lägg av... - Det är sant.
Hon lämnade en liten lapp och skrev att hon avskydde Nick.
- Har du sett att han har lagt på sig? - Nej.
Han har gjort det för att trotsa mig.
Lassa in bara, din feta jävel. Kolla på honom.
- Vem ska jag kolla på nu? - Robert.
Vi har en stor tom byggnad...
Vilken... våt fitta han är.
En liten skål... skulle vara på sin plats.
Diane hatar när jag håller tal - och talar.
Så jag vill bara snabbt säga... Grattis, älskling!
Grattis, Diane!
Du gillar inte att fylla 50, hjärtat...
Men visst har Diane alltid sett yngre ut än hon är?
Fram till i år när allt tyvärr började rasa.
Jag skojar ju bara. Du är jättesnygg, älskling.
En av många fördelar med att inte ha varit gravid.
Det är ju annars kvinnans syfte i livet.
Jag har en liten överraskning åt dig.
Ilona! Det är svårt att köpa presenter åt henne...
Ilona! Hoppas att det här blir bra...
Ilona! Ta i lite nu.
Det här är Hannah. Söt, va?
Förlåt, mr Nick. Hon är blyg.
Skål, allihopa! Grattis, älskling.
- Skål! - Skitstövel.
Hon är väldigt... ungdomlig...
och inspirerande.
Vet du hur motbjudande du ser ut?
Diane, du skämmer ju ut dig!
Fan... Du dansar olämpligt för din ålder.
- Var inte så barnslig! - Du vill bara kritisera mig!
- Jag vill bara... - Jag är trött på det!
Du är 50 år! Du skämmer ju ut dig, för fan!
Kan du lugna ner dig? Vart ska du?
Först ställer du till en scen och sen springer du i väg!
Jag kanske bara försökte vara en riktig kvinna!
- Sluta följa efter mig! - Jag försöker prata med dig!
Vad fan gör du?!
Ska du skriva ett brev, eller?
- Vad letar du efter? - Lämna mig i fred!
- Jag tänker inte gå. - Då går jag!
- Lugna ner dig. - Fan, fan, fan ta dig!
- Jävla... - Vad fan...?
Lägg bort den där innan nån blir skadad, Diane!
Vill du inte att jag skadas? Det är väl det du vill!
Din jävel, du vill bli av med mig!
- Rikta inte... - Diane! Är det där en pistol?
- Är det en riktig...? - Är allt lugnt, Nick?
Jävlar!
Jävlar... Jag är träffad!
Förlåt, Robert!
- Det var inte meningen. - Jag har blivit skjuten.
- Det är ingen som har skjutit dig! - Förlåt, Frances.
Nick! Hur gick det?
- Vad är det som händer? - Jag vet inte. Ring ambulans!
- Han har fått en hjärtinfarkt. - Jag ringer.
- Han behöver nog bara sova bort det. - Vem är du?
- Det har hänt en olycka... - Hör du mig, Nick?
- Vad är det för adress? - Ta det bara lugnt.
Jag är ledsen. Han kommer att klara sig.
Tack för att ni kom på min fest.
Jag ska bara svara på några frågor. Jag kommer strax.
Känn er som hemma. Sluta inte festa på grund av mig.
Det finns mycket mat kvar. Du är så smal - ta lite cheesecake.
Frances! Öppna champagnen. Men var tyst - grannarna är tjuriga.
Då ringer de säkert polisen. Jag kommer strax tillbaka.
Sluta! Jag är ledsen...
Hon tog nästan livet av mig. Några centimeter åt höger...
hade hon skjutit mig i ansiktet.
Det var nära ögat.
Älskling?
Hur går man från åtta års lyckligt äktenskap-
- till att vilja skjuta skallen av nån?
Tänk om det skulle hända oss.
- Jag skulle aldrig skjuta dig. - Är du säker?
Är du säker på att du inte skulle vilja skjuta mig?
Ja, jag är säker.
Vänta lite... Är du inte säker?
När du kastade ut min dator genom fönstret-
- ville jag slå dig i ansiktet med den där keramik...
Du vet den där kinesiska katten som kan vinka...
Jag ville skalpera dig med en av skärvorna.
Vad fan! Är du full, eller?
Var det roligt?
- I julas var du och fiskade i Alaska. - Vänta lite nu...
Det är enda gången på året som så många kungslaxar vandrar.
- Du sa att det var okej. - Det var det.
- Det var den bästa julen på länge. - Varsågod.
Ibland när jag kommer hem från jobbet är jag glad.
Jag känner mig verkligen glad.
Sen ser jag din bil och inser att du är hemma.
Då blir jag... besviken.
Handlar det här om mitt gamla jobb?
Jag måste rädda mitt eget liv medan jag ännu bryr mig!
Jag älskar dig inte längre.
Jag vill skilja mig.
- Men Robert... - Förlåt.
Du borde inte ha ätit så mycket ost.
- Hör du vad jag säger? Förstår du? - Ost - jag hörde.
- Får jag be om ert namn? - Vänta lite, bara.
Ett ögonblick. Lyssna på mig, Robert.
Det måste inte bli hemskt. Jag vill inte det...
- Gud... - Rakt på hans skor.
- Förlåt. Han åt mycket fondue. - Och lite tårta.
Herregud! Du skrämde mig.
- Vart tog du vägen igår? - Jag gick på strippklubb.
Det fanns strippor där som strippade. Till slut var de nakna.
- Jag ville såra dig. - Vi har nog passerat det stadiet.
Det här är galenskap.
Du menade kanske inte det du sa om att du inte älskar mig längre.
Jo, tyvärr. Jag menade det.
- Du gjorde nog inte det. - Jo.
- Vad gör du? - Jag vill ge dig orgasm.
Jag vill inte att du gör det.
Jag kan slicka dig och sticka in tungan i din anus.
- Det vore bra för oss båda om du kom. - Jag vill inte.
- Jag ska slicka dig som du gillar. - Dörren är öppen. Sluta.
- Det här blir kul! - Sluta dra i mig... Sluta!
Är passionen borta nu?
- Vill du inte ens gå i terapi? - Vi har ju gjort det.
Sluta sparka på stolarna.
Tror du inte ens att vi har en chans?
- Vad gör du? - Jag ska få i väg barnen till skolan.
Ska du låtsas som om allt är normalt?
Jag låtsas ingenting! Jag ska skilja mig från dig!
Det är inte normalt.
Jag måste bara få i väg barnen till skolan först.
Jag vill bara lukta... Lila! Låt mig lukta.
- Nej, det gjorde du inte. - Jo.
Du borstade inte tillräckligt noga. Bra - nu har du dålig andedräkt.
- Du är en bitch! - Va? Du skulle bara våga...
Jag ställer in alla dina planer två veckor framåt. Allt!
- Tom! Lyft upp ryggsäcken... - Jag vet. Vem bryr sig?
Jag bryr mig eftersom jag köper ryggsäckar åt dig.
Du... Förlåt.
Jag ställer inte in nånting. Förlåt. Jag älskar dig.
Borsta bara tänderna mer noga.
Fan.
Hej, Antonia. Hälsa Marchelle och Andrew att jag är sen.
Det är av privata skäl.
Ursäkta? Nej - det är ju privat.
Och det tog för lång tid innan nån svarade.
Kan du göra nåt åt det? Tack.
- Har du berättat för barnen? - Det blir jobbigt.
Men på längre sikt är det här bra för dem.
- De kommer att må bättre av det. - Nej.
Det blir bara ännu en anledning att hata dig.
Min son skyller till och med min makes död på mig.
Han avskyr mig.
Vill du vara ensam? Om du tror att du kommer att hitta nån som är bättre-
-kommer du att bli besviken.
Jag kommer inte att vara ensam.
- Vad är det? - Vad då?
Han är den enda som har fått mig att må bra på sistone.
- Jag älskar honom... tror jag. - Nej, det gör du inte.
Du älskar hans kuk och det söta svarta håret runt den.
Personer som får en att komma-
- efter att man inte har kommit på länge, tror man att man är kär i.
Han får mig inte bara att komma... Han får mig att komma ofta.
Han är gullig, rolig... och kreativ.
Han gör egen granola.
Hej!
Jag fick just dina meddelanden.
Jag glömde att ta ut mina öronproppar.
Jaha... okej.
- Granola? - Nej tack.
Jag älskar dig, Julian... tror jag.
Vill du ha pizza?
Jag ska beställa den godaste pizzan du nånsin har ätit.
Kan jag få en extra stor pizza med tunn botten...
- En hawaii? - Visst.
En hawaii till Julian Renaut.
Ni har min adress. Det tar en halvtimme...
Jag har sagt till Robert att jag vill skilja mig.
- Va? - Jag sa att jag vill skilja mig.
Det som hände igår kväll var en tankeställare.
Det var så sjukt!
Får jag bo här i ett par dagar? Jag säger att jag är på affärsresa.
- Jag orkar inte bråka mer med honom. - Visst.
Men... det här kom som en chock.
- Vi har ju pratat om det förut. - Jo.
Jag trodde att det var ett rollspel - att du ville låta sexig.
- Du hade ju barn. - Jag har fortfarande barn.
Jo... Ja.
- Vad är det? - Inget.
Varför nämnde du barnen?
Du vet inte hur det är att leva med nån och inte ha nåt att prata om.
Förutom att larmet har börjat pipa igen, eller nåt.
Jag snackar gärna om banala skitsaker hela dagarna-
- om det bara finns kärlek och lycka, men det gör det inte.
Vi kan inte ens kolla på tv ihop-
- för att han upprepar skämten i stället för att skratta.
Skilj dig från honom, då.
- Mår du bra? - Ja.
- Vad är det? - Du såg nån få en hjärtinfarkt.
Dagen efter vill du skilja dig och flytta ihop med mig.
Nej, jag förväntar mig ingenting av dig.
- Menar du det? - Vad fan...? Ja.
- Du beter dig som en skitstövel. - Jag kanske är upprörd.
Det här mellan oss har varit... väldigt privat.
- Privat? - Det var fel ord.
Hemligt, menade jag. Det har varit vår snuskiga hemlis.
Nu är det bara nån slags banal kärleksaffär.
Nu kan jag inte äta pizza.
Vad håller jag på med?
- Hej, gänget! - Mamma är hemma!
Vi skulle egentligen inte... äta grekisk mat idag.
Men man kan väl äta grekisk mat när man vill?
Spara lite åt mig och pappa. Var är pappa?
- Jag vet inte. - Ingen aning.
Robert?
- Hej. - Hej.
- Jag vill prata med dig. - Det finns väl inget att prata om?
Du var väldigt tydlig imorse.
Jag förväntade mig att du skulle ha kastat ut mina grejer på tomten.
- Du känner ju mig. - Jag trodde det.
- Men det här var jag inte beredd på. - Inte jag heller.
Jag försöker också förstå.
Varför sa jag så där? Håller jag på att bli galen?
Tror du att du är den enda som undrar om det här funkar?
- Det är du inte. - Jag vet.
Det som hände hos Nick och Diane borde vara nåt som för oss samman.
Jag önskar att jag kunde förklara det...
Det var som om tiden stod stilla.
Jag var utanför min egen kropp och såg mig själv utifrån.
Jag hörde mig själv säga saker som jag nog kände där och då.
Men jag är inte sån! Jag vill inte ha det så.
Jag vet inte...
- Du kanske var chockad. - Ja.
Det sägs ju att man inte inser att man har varit chockad-
-förrän man inte är chockad längre.
Men när var det du kände att allt började gå utför?
Jag vet inte.
När du skaffade mustasch, kanske.
- Du sa ju att du gillade den. - Snart, så...
Jag är glad att vi försöker rensa luften.
Fan.
På nåt märkligt sätt kan det där pistolskottet-
- vara det bästa som har hänt oss på väldigt länge.
Det var inte du som nästan blev skjuten.
Det kanske var nödvändigt för att vi ska förändra vårt sätt mot varandra.
Nu kanske vi kan börja...
- gilla varandra igen. - Du gör det svårt.
Du glömde den i arbetsrummet.
- Vem är det? - Det är bara en jobbgrej.
Kan du kolla larmet där nere? Det piper igen.
- Visst. - Tack.
Hör du... Förlåt att jag rörde dig.
Mamma...
Hej då.
Först var tillståndet allvarligt, men nu är det kritiskt.
Menar du...?
Det går åtminstone åt rätt håll.
Jag vill inte leva utan honom-
- men om han vaknar kommer han att vara så arg på mig.
- När han vaknar, menar du. - Tror du det?
De sa att det är en allvarlig infarkt som berodde på olika saker-
- bland annat det där med pistolen, vilket inte var meningen.
Det förstår jag. Och han var ju inte i form.
Fysiskt, menar jag. Han har ju blivit fet.
Pistolen hjälpte inte, men det gjorde inte alla pommes frites heller.
Ja, det var många olika saker.
Och han var stressad av vad det nu är han gör på jobbet.
Och ditt otrevliga sätt mot honom kan ha bidragit.
- Va...? - Men det var inte vårt fel.
- Jag är glad att det hände hemma. - Ja...
Det senaste dagarna har varit riktigt jobbiga.
- Jag ville skilja mig från Robert... - Sluta, Hannah!
Sluta - jag menar allvar! Den där hunden gör mig tokig.
Han älskar verkligen pommes frites...
- Det kan jag intyga. - Kan du göra det?
- Jag skojade, men... - Tack.
Ingen orsak.
- Får jag be dig om en tjänst? - Visst.
Snälla, Hannah. Kom nu.
Kom hit, Hannah. Du luktar svampinfektion.
Hej. Var är du? Jag kommer inte in. Nycklarna...
- Det är nåt med låset. - Jag är hemma.
Jaha. Kan du släppa in mig?
- Nej. - Va?
Jag ringde din vän "J" - Julian.
Inom 30 sekunder blev det uppenbart att ni har knullat ett tag.
Hade du sex med både honom och mig igår?
I så fall har du blivit gängknullad.
Jag vill inte ha dig i våra liv.
Jag vill inte ha dig i mitt hus. Du äcklar mig nu.
- Robert... - Nej! Jag litar inte på dig.
Det är du som är boven - inte jag.
Du är missdådaren, lurendrejaren, dubbelspelaren, svindlaren...
Du är Jesse James och jag är Sandra Bullock.
Jag reser mig ur förödmjukelsens aska och vinner en jävla Oscar!
Kan du öppna så att vi kan prata?
Jag vill också skilja mig.
Men det där enkla, "vänliga" sättet du hoppades på...
Det kan du glömma. Jag ska göra dig olycklig.
Men framför allt ska jag se till att dina barn hatar dig.
Robert! Kan du släppa in mig?
Robert!